資訊中心 > 正文

To 出海企業:如何挑選最適合您的語言服務商?

我譯網    發布時間:2019-07-30 09:42:04

全球化正像滾雪球一樣席卷世界,讓全球競爭變得愈發激烈。越來越多的品牌在全球競爭中意識到了語言服務商 LSP (Language Service Provider) 的重要性。那麽如何挑選最適合您的 LSP 呢?以下是一些提示。

 

提供一站式服務

隨著國際化業務的拓展升級,您所需要的語言服務也可能隨之升級。比如有外商來訪、參加行業展會或沙龍等活動,您需要口譯員的幫助,才能保證溝通順暢。除此之外,您可能還需要對 App/網站/多媒體內容進行本地化。所以您需要找一個像我譯網 Wiitrans 一樣,能夠提供全場景一站式本地化服務的 LSP。

針對口譯項目,我們有優質的多語資源儲備,橫跨市場、金融、貿易、教育、體育和政府事務等 10 余個行業領域,並有完善的同傳設備配送體系和部署技術,幫您解決口譯服務的所有痛點;針對 App/網站/多媒體本地化項目,我們配備了經驗豐富的譯員和專屬項目經理、多語桌面排版 (DTP) 人員、多語配音師及工程處理人員,提供一站式服務。

1

 

滿足多語翻譯需求

如果您只需要一兩種語言服務的話,可選擇的範圍比較大。但如果您需要翻譯成多種語言,您更需要與多語言翻譯服務商合作。

一方面是多語言翻譯服務商的譯員資源比較豐富;另一方面則是爲您減輕項目管理負擔,讓您不至于一人面對多家供應商,深陷溝通管理泥潭。

比如我譯網 Wiitrans 與全球 50 多個國家和地區的優質母語譯員展開合作,覆蓋 40+ 語種。並配備專屬項目經理,在充分了解項目需求後,組建專屬譯員團隊,制定生産周期,准備項目所需的工具包和術語表。在項目執行期間,項目經理會向您定期提供項目進度和總結彙報,及時處理潛在問題,幫助您減少項目管理難度。

2

 

遴選合適的譯員

譯員是翻譯質量的核心,篩選合適的譯員有多個標准。首先是語言能力,LSP 是否有一定的准入門檻。其次是譯員是否有行業背景和項目經驗,積累了術語、高頻詞等內容,能夠交付有“內行”感的譯文。

我譯網 Wiitrans 的譯員均需通過行業有名的嚴苛測試,該測試對譯員的語言水准和行業知識背景都有很高的要求。隨後我們會對譯員進行質量、效率、配合度等方面的跟蹤評估,爲您遴選最合適的譯員。

3

 

定制合適的流程

合適的譯員+合適的流程=好的翻譯質量”一直是我譯網 Wiitrans 堅信的質量公式,也是客戶尋找 LSP 的要點之一。

我譯網 Wiitrans 可以提供全流程和單個流程的服務,其中包括 Translation(翻譯)、Editing(審校)、Proofreading(母語審閱)、Polishing(母語潤色)、QA(質量監控)、MTPE(機器翻譯+譯後編輯)等翻譯流程,滿足您不同類型和用途的翻譯需求。

同時我們也有一套高效順暢的項目流程,在幫助您有條不紊的處理項目的同時,不斷自我更新、優化,在長期合作中,爲您提供越來越好的服務。

4

(我譯網 Wiitrans 項目流程)

 

重視語言資産管理

語言資産(翻譯記憶庫和術語庫)是企業寶貴無形資産的重要組成部分,會爲企業日後的本地化進程帶來諸多益處。

我譯網 Wiitrans 會爲您免費建立專屬翻譯記憶庫,在項目啓動之前,分析出項目文件中重複及高匹配的部分,給予相應的翻譯費率折扣。這將在保證重複性內容翻譯一致性的同時,大幅度降低您的翻譯成本;術語庫的合理利用會確保術語翻譯的准確性和一致性,以此進一步確保翻譯質量。

 

技術方案支持

翻譯和本地化進程離不開先進技術的支撐,如果您的 LSP 沒有先進的技術服務解決方案,那麽他們在做一些大型項目的時候,很容易迷失在大量文檔和電子表格中,在質量和效率方面均難以得到保障。我譯網 Wiitrans 深知這一點,並自主研發了多種翻譯輔助工具及平台。

1、我譯網 Wiitrans 自主研發了 WiiCAT-在線翻譯工具,幫助譯員高效處理譯文,保證翻譯結果的一致性和高效性。

2、WiiTM-協同翻譯工具則是一款多人異地協同翻譯的工具,在保證翻譯高質量的前提下,使短時間內處理大宗項目變爲可能。

3、WiiConnector-流程自動化解決方案將客戶的內容管理系統 (CMS) 與我譯網Wiitrans 的翻譯管理系統 (TMS) 相對接,實現項目流程和管理自動化、文本分析自動化、譯員匹配自動化,最大程度減少人工參與,縮短項目交付時間,滿足客戶持續交付的需求。

4、多媒體影音輔助處理平台——WiiMedia 具備影片自動解析、語音識別、快速切軸和自動轉錄等特色功能,使服務效率倍速提高,縮短了項目交付時間,可爲您節省高達 50% 的成本支出。

5

 

多年來,從行業巨頭到領域新秀,我譯網人服務于諸多類型客戶,因此對客戶的目標、痛點、需求等了然于胸。不僅能夠幫助客戶完成多語筆譯、口譯及本地化服務,還能夠從一個語言服務商的角度提供恰當的助力和附加值,爲客戶的長遠利益著想,成爲客戶在全球化過程中,值得信賴的合作夥伴,幫助其在國際競爭中脫穎而出,真正做到“讓溝通變得簡單”。