資訊中心 > 正文

醫療出海“雙引擎”:數字化與本地化

我譯網    發布時間:2019-07-23 10:21:30

以人工智能、機器學習、大數據、移動醫療等爲代表的數字化技術在重塑醫療産業的同時,也爲醫療出海開辟了一片嶄新的藍海。多語言專業服務商我譯網 Wiitrans,將結合項目經驗,爲您帶來有關數字醫療出海的相關資訊及醫療本地化注意事項。

 

人工智能:大型制藥公司用 AI 重塑品牌

隨著人工智能生物科技創業公司的崛起,傳統制藥公司也在利用人工智能 SaaS(軟件即服務)創業公司尋找新穎的解決方案。

2018 年 5 月,輝瑞與 XtalPi(騰訊和谷歌等科技巨頭支持的 AI 公司)達成戰略合作,希望預測小分子的藥物特性,並開發“基于計算機的合理藥物設計”。但輝瑞並非個例。諾華、賽諾菲、葛蘭素史克、安進和默克等制藥巨頭最近幾個月都宣布與 AI 創業公司合作發現新的藥物,以期治療各種疾病。

 

醫療信息系統:公立醫院信息整合需求高

近幾年,不少國家都將醫療作爲國家的重點發展領域,但是他們首要面臨的問題可能就是資源整合與信息共享,但往往力不從心。

以波蘭爲例,近期,波蘭政府計劃打通醫院之間的信息平台,建立聯網平台,實現醫院間的數據共享,從而真正實現醫療資源的優化配置。但波蘭非常缺乏信息化的專門人才,需要有經驗的系統供應商幫助實現這一目標,在系統開發方面占有優勢,且與波蘭建立了一帶一路友好合作關系的中國,是最理想的合作夥伴之一。

1

(2018 年波蘭醫療展,醫療信息系統展位咨詢)

 

移動醫療:最具發展潛力的産業

移動醫療在全球都是發展前景最好的産業之一,歐美有比較成熟的醫療商業保險,爲了降低重病醫保開銷,保險公司希望參保人保持健康,盡量將重大疾病消滅在搖籃中。這種情況就促成了歐美有直接商業動力的疾病篩查和管理市場,移動醫療也就有了發展的空間。其他發展中國家則由于老齡化、醫療成本高和醫療産業不發達等問題,也對移動醫療抱有非常大的期待。

在遠程醫療産品中,最受歡迎的是移動醫療 App,目前已有及未來最受歡迎的移動醫療 App 主要有以下幾個方向:醫學影像、藥物發現、健康管理、醫院管理、智能器械、疾病診斷與預測、病曆/文獻分析和虛擬助手。

2

(某血壓測量 App)

 

醫療本地化:失之毫厘,差之千裏

醫療産品的上市與銷售,往往需要接受極爲嚴苛的審查,需要翻譯的資料衆多,比如産品說明書、培訓手冊、專利申請、産品注冊資料、相關法律文件等。相關人員與合作夥伴還有可能對您的公司進行實地考察,需要對醫療領域極爲熟悉的口譯員全程陪同。過審之後還需要對日常往來郵件、市場宣傳/調研資料、官網、視頻/音頻等多媒體內容進行翻譯及本地化,才能進一步打開市場,提升銷量。

所以醫療是翻譯及本地化領域中對專業度要求最高的服務行業之一,一旦錯譯,後果嚴重:

比如,2017 年,由于翻譯錯誤,廣東湛江吉民藥業股份有限公司收到了美國 FDA(食品藥品管理局)的警告,表示該産品公司的一款 OTC 藥物中實際使用的原料藥成分與標簽上所示的不同,並被 FDA 列入進口警報名單。

3

 

所以選擇專業的醫療翻譯服務供應商,是重中之重:我譯網 Wiitrans 擁有覆蓋 40+ 語種的優質醫療項目團隊,團隊的筆譯及口譯員均擁有豐富的項目經驗和行業術語積累。且我們在團隊中還配備了多語桌面排版人員、語言測試人員及配音師,他們將與譯員和項目經理通力合作,爲您的文本、網站、App、多媒體資料提供翻譯及本地化服務,幫助您打開海外醫療市場。