文檔翻譯是筆譯業務中非常核心和基礎的一部分,無論是與全球員工進行內部溝通、與合作夥伴開展國際合作還是服務于全球消費者,源語言和目標語言之間的轉換都是十分重要的一環。依托我譯網覆蓋全球的優質譯員資源、內部高效的桌面排版團隊和先進的技術支持,我們將爲您提供內容翻譯和桌面排版服務,用目標市場的語言、符合要求的格式傳遞您的信息,消除語言障礙,協助您順利開展全球化業務戰略。

文檔類型

我譯網的項目團隊積累了豐富的項目處理經驗,在 IT、機械、市場、法律、遊戲等行業擁有上百位母語譯員和行業專家 (SME),他們了解不同文本類型的翻譯特點和要求,能夠爲您提供專業、准確、及時的翻譯服務。

技術文檔

在各個行業中都會有圍繞技術、服務、産品等方面的內容文檔,此類專業性強的文檔主要用于解釋産品或技術的具體使用方法、安全提示和客戶服務信息等,閱讀對象一般爲技術工程師、用戶或售後服務人員,譯文的准確性和一致性是關鍵,且用語應盡量簡單、通俗易懂。

我們會爲客戶匹配具有豐富專業知識儲備和多年翻譯經驗的譯員進行文檔翻譯,根據譯員的專業背景以及對術語和語言風格的掌握情況爲客戶匹配合適的人選,確保擅長目標語言的譯員從事相關技術文件的翻譯;另外,行業專家會就術語的使用進行把控並對譯文表達進行潤色,最大限度地保證譯文質量。

市場資料

市場營銷材料主要面向用戶,因此要求譯文在傳達原文意思的同時,應基于企業的願景與風格在行文中更富有感染力地表達,並傳遞核心技術信息,幫助客戶樹立國際品牌形象,成功吸引海外合作夥伴或目標市場的消費群體。市場資料翻譯不僅僅是文字的轉換,更是文化和理念的傳達,有時涉及到創譯等翻譯方法。

我譯網市場資料翻譯團隊的譯員均對市場宣傳和營銷有深入的了解,熟知特定領域用戶需求及不同國家和地區的文化習俗,可靈活運用不同的語言風格和措辭技巧,令譯文富有吸引力。在項目啓動之前,我們會詳細了解客戶的品牌調性和消費者群體,確保將內容翻譯成目標市場消費者喜愛的版本。

如需創譯,我們的創作人員會調研品牌調性和消費群體,根據現有內容對源文本進行改編和再創造,爲您提供滿意的創譯文本。

法律文書

企業在國際擴張中需要用法律來保護自身的合理利益,商務合同、保密協議、許可協議、企業並購、條款及條件等內容在跨境交易中的廣泛應用促進了其對專業法律翻譯服務的需求。

作爲國內外衆多律師事務所、各大企業的法律部門以及法律服務機構所信賴的語言服務供應商,我譯網法律團隊的大多數成員畢業于國內外高校的法律專業,是法律從業人員,如律師、法務等,曾爲生命科學、IT 軟件、通訊工程、機械化工等領域的企業提供過法律翻譯服務。對于法律文書內容的翻譯需求,項目經理會嚴格按照 ISO 9001 質量管理體系的標准安排項目流程,確保爲客戶提供高質量譯文;同時,我們會嚴格遵循保密流程,保證項目文件的安全性。

專利文件

企業在全球化進程中需要利用專利來保護核心技術和經濟利益免受侵害,但在專利申請之前,首先需要將自身的專利信息翻譯成申請國家的對應語言文本。而專利翻譯具有特定的格式和要求,必須由熟悉專利申請要領、深刻理解專利翻譯要求和規則的譯員參與其中。

我們組建了一支多語專利翻譯團隊,爲您提供中、英、日、韓、德、俄語等語種、涵蓋建築、生化、汽車、軟件、機械等行業的專利翻譯服務,團隊中的大多數成員曾做過專利代理人、專利工程師和專利審查員,能夠嚴格遵守格式和標點要求進行內容翻譯。不管是摘要,還是全文翻譯,我譯網的專利翻譯團隊均可爲您提供高品質的專利翻譯,全面保護您的知識産權。

遊戲文本

優質的遊戲本地化內容會給玩家帶來順暢的沉浸式遊戲體驗,從而發揮遊戲的全部價值。由此,我們遴選了熱愛遊戲的玩家譯員組成了遊戲翻譯團隊。他們擁有豐富的遊戲翻譯經驗,熟悉並了解不同類型的遊戲,知曉不同終端玩家的需求,遊戲介紹、文本、台詞或用戶界面 (UI) 等文檔內容均可出色翻譯。

在項目前期,遊戲團隊成員會首先通讀文本,試玩遊戲,深刻理解遊戲背景、主題、人物關系;在熟悉遊戲情節的基礎上,項目經理將制定術語表,並根據遊戲的發行時間和客戶需求提供專屬解決方案,以此確保譯文質量和按時交付。在項目進行期間,團隊成員會嚴格按照術語表和風格指南 (SG) 進行翻譯工作;同時,我們將爲客戶免費創建翻譯記憶庫 (TM),用于後續的遊戲版本更新,以減少翻譯成本。

項目流程

對于每個項目,團隊成員將嚴格按照以下項目流程展開工作,客戶、項目經理與譯員成員緊密配合,保證翻譯內容精准、一致,爲您交付符合期待的譯文。

支持語種

我們聚集了全球 50 余個國家和地區的專業母語譯員和行業專家,爲您提供涵蓋 200 余種主流語言對的翻譯服務。

亞洲

  • 中文(簡體、繁體)
  • 日語
  • 馬來語
  • 緬甸語
  • 印地語
  • 韓語
  • 越南語
  • 菲律賓語
  • 藏語
  • 阿拉伯語
  • 泰語
  • 印尼語
  • 老撾語
  • 蒙古語

歐美

  • 英語
  • 意大利語
  • 葡萄牙語
  • 瑞典語
  • 挪威語
  • 德語
  • 俄語
  • 荷蘭語
  • 丹麥語
  • 法語
  • 西班牙語
  • 芬蘭語
  • 波蘭語