在什麽情境下需要敏捷交付

産品進入市場的初期,會經曆一段頻繁升級、優化的過程。對于已經開展國際業務的企業來說,每一次的産品升級和優化,都需要及時與海外雇員、合作夥伴和全球用戶溝通以達到信息同步,這就要求語言供應商做到及時響應並在短時間內完成多語種的文本翻譯。

在 App、網站、遊戲等産品本地化過程中,這樣的需求並不鮮見。因産品叠代頻繁、市場分布廣泛、內容碎片化和媒介多元化等特點,使得傳統的翻譯模式難以滿足快速叠代的産品更新帶來的語言需求。爲此,我譯網緊跟時代需求,憑借多年的翻譯和本地化經驗,提出敏捷交付解決方案,通過定制專屬項目流程和內容管理方案,實現高效協作和全球多語自動交付,爲客戶提供端對端的全天候持續交付語言服務。

什麽是敏捷交付

敏捷交付是指在確保數據安全的環境下,通過爲客戶提供特定服務接口,使我譯網項目管理系統與客戶的內容管理系統 (CMS - Content Management System) 或翻譯管理系統 (TMS - Translation Management System) 相連接,利用集成式的翻譯項目管理模塊,縮短項目交付周期,提高項目生産能力,降低項目管理成本,促進雙方緊密協作。

經過一兩個項目的磨合後,項目流程將實現自動化,幾乎不需要人工參與即可完成項目管理。敏捷交付解決方案尤其適合于更新頻繁、內容零散、交付周期緊的項目。

如何實現敏捷交付

在項目前期,我們會積極與您溝通,詳盡了解項目細節。根據您的需求和項目用途,定制翻譯流程和費率;根據您所處的行業領域和消費市場,結合譯員的教育背景、專業知識儲備、翻譯經驗和配合度等幾個維度,打造專屬翻譯團隊,並實時待命。

當您有翻譯需求時,使用我譯網的流程自動化解決方案——WiiConnector,通過特定的服務接口與我譯網的 TMS 連接,您即可在慣用的系統中上傳待翻譯的文件,WiiConnector 將自動統計和分析出文件字數並報價。在您確認之後,專屬譯員團隊的成員立即開始項目,您只需等待譯文的自動回傳即可。WiiConnector 真正實現了項目傳輸自動化、文件分析與報價自動化和譯員匹配自動化,省時省力,節約成本。